Dans le brouillard naissant de la fin de l'après-midi alors que la luminosité baissait, une silhouette se distingua progressivement de l'horizon. C'était quelqu'un de grand et de fin, avec des cheveux longs et coiffés en épingle, un costume élégant couleur gris-cendre qui taillait un corps élancé, aux larges épaules et à la carrure carrée.
Dans ses bras, l'homme portait une jeune fille, emmitoufflée dans une couverture bleue épaisse. Celle-ci semblait dormir, accrochée tel un koala au cou de l'homme, son épaule posée contre l'épaule droite. Elle n'était agitée que du mouvement régulier de sa respiration. De la vapeur s'échappait de ses lèvres entrouvertes et une traînée de salive coulait du coin de sa bouche.
L'homme approcha d'un arbre et s'adossa contre lui pour souffler une minute. Il venait de marcher longtemps, le taxi l'avait déposé à l'entrée de la ville mais avait refusé d'aller plus loin que les bois. Les deux jeunes gens avaient dû marché, jusqu'à ce que la petite fille tombe raide de fatigue.
L'homme reprit sa marche, en replaçant correctement son fardeau. Enfin il vit apparaitre l'endroit qu'on lui avait indiqué; une femme de la plus grand laideur aux aparats magnifiques qui contrastaient forts avec sa peau frippée et dégoulinante, ses yeux renfrognés et son corps désharmonisé par l'âge.
Le Quartier Général des filles d'Aphrodite ... Avec la plus grande insolence et le moindre respect, l'homme entra dans la première maison, dénigrant les femelles qui tentaient de l'empêcher d'aller plus loin.
Dans la salle d'attente près de l'accueil, il se permit de déposer la jeune fille sur deux sièges pour qu'elle s'y repose à l'aise, et retourna voir une dame avec qui il s'entretenu en privé.
Il laisserait aux soins des filles d'Aphrodite de choisir le lieu de travail de sa protégée. Mais son prix serait le sien, et il récolterait son salaire sans autre forme de procès, moyennant de lui offrir le confort d'une vie agréable et aisée.
Sur ces paroles irrévocables, il s'en alla en laissant derrière lui Shizumi et se rendit dans la ville à la recherche de sa nouvelle villa.